No te enfades, Joey,
sólo estaba tomándote el pelo.
No quería darte con el bate en la cabeza.
¡En todo caso no te he hecho nada malo!
¡Me tratas siempre mal!
EL PEQUEÑO FUGITIVO
Es Lennie, mi hermano mayor, hoy cumple doce años.
Este es su regalo de cumpleaños, una armónica.
Lennie es bueno tocando la armónica y también jugando al béisbol.
No se merecía ningún regalo porque me toma el pelo continuamente.
Ni siquiera me deja tocar su armónica.
Él es Joey, mi hermano menor. Todos siempre dicen:
"¿No es un amor?" ¡Bésalo, vamos!
Joey no es malo, pero en verano es un latazo
porque mamá trabaja y tengo que cuidar de él.
Estoy contento de que sea sábado.
Joey es muy inteligente para su edad,
sabe todo sobre caballos, no piensa en otra cosa.
No conoceréis nunca a un niño tan loco por los caballos.
¡Juguemos al béisbol!
Está bien, pero no me la cojas así.
- Lennie, quiero jugar. - ¿Quieres jugar con nosotros?
- Saca la pistola. - No quiero.
- Entonces no juegas. - ¡Pero yo quiero jugar!
Bien, vamos.
- Sin hacerla caer, ¿ok? - Bien, Larry.
- Quiero golpear el primero. - ¡Pero lo oíste!
- ¡Tú juegas de exterior, enano! - ¡No empujes!
Charley, ¿cuántas veces has golpeado?
- Quince veces. - No he golpeado, todavía.
- ¿Quién tiene la culpa, manazas? - ¡No me ha llegado ninguna!
Aquí tienes una, Joey.
¡La he cogido!
Vámonos, chicos.
- ¿Entonces, Lennie? - ¡Me tocaba a mi!
- Déjalo has perdido. - ¡No me dejas intentarlo nunca!
¡Que calor!
Esperemos que mañana haga aún más calor en Coney Island.
¡Casi lo había olvidado!
¡Mira aquí!
¡Son de verdad!
Me los ha dado mi madre para gastarlos en Coney Island.
¡Montaremos todos en el paracaídas!
¿Pero que te crees? ¡Allí montaré yo y un montón de vueltas!
Dame la pelota, voy a practicar tirando para ganar un premio.
¿Sabes el juego en el que se tira la botella?
Sé cual es.
Vamos, muchachos.
- ¡Qué golpe! - ¡Buen lanzamiento!
- Déjame intentarlo. - ¿Por qué? No te hace falta.
Así que no vienes con nosotros a Coney Island.
Joey es aún pequeño, pero no metas el dedo en la llaga.
¿No te alegra deshacerte de él un día entero?
Sí, cierto, ¡pero tú no lo atormentes!
Por favor, déjame intentarlo.
Golpea bajo.
- ¡Eres un iluso! - ¿Crees que los Dodgers lo llamarán?
- Claro, jugará con los ¡Gigantes! - Me tengo que ir.
Tenemos que irnos también, Joey.
¡Mamá!
¡Lenny me toma el pelo!
Sé bueno, es una conferencia.
¿Has ido al médico?
¿Es seguro que sea eso o simplemente lo piensa?
Seguro.
Debe haber alguno...
¿Has llamado a Helen?
Bien.
Cállate, mamá tiene una conferencia.
¿Qué pasa?
La abuela está muy enferma, tengo que ir con ella.
- La abuela ¿se muere? - Cállate, estúpido.
No te preocupes.
Me voy por un día, vuelvo mañana por la tarde.
¿Mañana por la tarde? ¿Te vas hoy?
Sí, cojo el tren de las dos.
Pero mamá, mañana ...
- ¿Quién cuidará a Joey mañana? - Tú.
Pero, mamá ...
Mañana tenía que ir a Coney Island ¡con mis amigos!
Era mi regalo de cumpleaños, no quiero llevarme también a Joey.
Joey no puede ir a Coney Island y tampoco puedes ir tú.
Lo siento, pero es una emergencia.
¿Por qué no puedo ir? Joey ¿no puede quedarse solo en casa?
No quiero estar solo.
Si tu padre estuviera vivo, las cosas serían de otra manera.
- Ahora eres tú el hombre de la casa. - ¡Pero yo no quiero!
Quiero ir a Coney Island con mis amigos
"Quiero, no quiero" ...
¿Y crees que yo quiero ir a trabajar a la tienda,
permanecer todo el día de pie y ocuparme también de la casa?
Pero lo tengo que hacer, de otro modo no comeríamos.
Mañana tienes que quedarte en casa con Joey.
No pongas esa cara, no es un sacrificio tan grande.
Ya irás a Coney Island en otra ocasión.
Venga a comer.
Lennie, te recuerdo que Joey debe ir a la cama a su hora
y permanecer en casa con él.
Te dejo la lista de la compra y seis dólares,
un billete de cinco y otro de uno.
Ten cuidado que te den bien la vuelta, cuéntalo.
En todo caso la señora Carlson está siempre en casa, si algo sucede.
"Las rosas son rojas, las violetas son azules,
no puedo ir a Coney Island ni tampoco tú. "
Si hace buen tiempo saca a Joey para tomar el aire.
no quiero que os quedéis encerrados en casa todo el día.
Sé que te portarás bien con tu hermano, eres un buen chico.
Tengo suerte, tengo dos hijos maravillosos.
¡Pero no has comido nada!
No tengo hambre.
No sé cómo puedes aún estar vivo, bébete la leche.
Dejo el dinero y la lista de la compra debajo del teléfono.
Adiós, Lennie.
Adiós, Joey.
Adiós, mamá.
Adiós, chicos.
¡Quítate de aquí!
FELIZ CUMPLEAÑOS
Feliz cumpleaños.
¡Crack!
- Juega conmigo. - No.
Mamá dice que tienes que cuidar de mí y yo quiero jugar.
Deja de molestar.
¿Quieres jugar?
- Juguemos al escondite. - Muy bien.
Empieza a contar.
- No puedo venir mañana. - ¿Qué?
No puedo, debo quedarme en casa con Joey.
Mi madre se ha ido fuera.
Tengo que cuidar a Joey.
¡Mira aquí!
¿Te gustaría que este fuera Joey y este otro fueras tú, ¿eh?
Joey no tiene toda esa sangre.
-Sé cómo puedes deshacerte de Joey. - ¿Cómo?
Lo entierras bajo el pavimento y lo cubres de cemento.
- No encontrarán nunca el cuerpo. - Pero tengo que matarlo primero.
¿Por qué?
Era sólo una idea.
¡Ya lo tengo!
- Lo apuñalamos con un carámbano. - ¿Y luego?
No encontrarán nunca el arma del delito, ya que se derrite.
¿Dónde encuentras un carámbano en verano?
He leído una cosa que hacían los indios.
Llevamos a Joey al desierto
y le atamos un trozo de hielo dentro de una serpiente con un sonajero.
- A continuación, el sol derrite el hielo ... - ¡Otra vez con el hielo!
Ayer por la noche en la televisión salió un tipo al que le salía sangre de la oreja.
¡Pero qué sangre, eso es salsa de tomate!
¿Salsa de tomate? Así es como lo hacen...
Tendrás que cambiarte la camisa, se llenará de salsa de tomate.
- ¿Dónde estabas ? - ¿Por qué no me encontraste?
Miré por todas partes, pero no estabas.
Estaba cansado de esconderme.
- Harry tiene un rifle. - ¿En serio?
Nos espera en la explanada.
Hola, Lennie, mira aquí.
¡Centro!
Hay un león allí.
Recto en el centro de los ojos.
Déjame intentarlo.
¿No es una maravilla?
Es chulísimo, ¿dónde lo has cogido?
Es uno de esos que mi viejo mantiene oculto.
No toques a Joey, es demasiado pequeño.
- No es cierto. - ¡Pero le dejaré probar!
Está bien ...
Pero yo lo empuño.
Dámelo.
Un arma de verdad se coge así.
- ¿Dónde se mete la bala? - Justo aquí.
¿Te gustaría disparar una bala de verdad?
Pero no tengo una bala verdadera.
Observa.
Primero la metes aquí.
Luego miras...
así está bien.
Acuérdate,
es una verdadera arma de fuego con una bala de verdad,
puede hacer daño a alguien, ¡podría incluso matar!
Apuntas,
perfecto, ahora presiona el gatillo.
con fuerza, estúpido, aprieta!
¡Lennie ha sido disparado!
¿Está muerto?
Creo que sí.
Tú le has disparado, le disparaste a tu hermano!
- Sí, le disparó. - ¡No, no es cierto!
- ¡Llamamos a la policía, Harry? - Yo diría que sí.
Joey irá a la silla eléctrica.
¡Te freirás, te quemarás, Joey!
Pobre Joey, démosle una tregua.
Tienes razón, será difícil para su madre encontrarse con dos hijos muertos.
Esperaremos hasta que se descubra lo que le pasó a Lennie.
Debes escaparte, te damos media hora de ventaja sobre la policía.
Desaparece.
Ocúltate hasta que esto se calme.
¡Espera, Joey!
Algo para que te acuerdes de Lennie, a él ya no le sirve.
¡Tenías que ver cómo corría!
Inténtelo de nuevo, por favor.
¡Piensa en la cara de Joey cuando te vea!
Tengo una idea.
Cojemos harina, te la ponemos en la cara...
- ¿Como un fantasma? - ¡Sí!
Ha sido suficiente.
Me preocupa un poco él
¡Mi armónica! La dejé en la explanada.
- No. Se la he dado a Joey. - ¿Qué?
Se la he dado, para que pensara que estabas muerto.
Si le pasa algo a mi armónica, me la pagas.
- ¿Quién lo dice? - ¡Lo digo yo!
Chicos ...
No te entrometas.
- Ha sido una idea suya, y da asco. - Mira quien va a hablar.
La toma con Joey en lugar de meterse con los de su edad.
Tú eres de mi edad.
Chicos, me tengo que ir.
me marcho.
¿Te rindes?
No te hablaré más mientras viva.
Un día ajustaremos las cuentas, tú yo.
COGE LOS ANILLOS
Veamos ...
Perfecto, estate quieto,
sonríe, Joey, con fuerza.
Por favor, sonríe.
Por favor.
¡Así está bien!
Bien, sonríe igual.
Así ...
Quieto ahí, ¡ya la he hecho!
La tengo enseguida, tres minutos.
Quieto.
Mira, mi nuevo asistente.
¿Has visto a Joey, Christy?
Lo vi ayer.
Dame un polo.
Gracias.
Diez centavos, si usted gana.
Todas las pelotas abajo.
Tres bolas por diez centavos.
Diez centavos, si gana.
Sigue adelante.
Ganar un premio, es fácil, es divertido.
Son solo diez centavos.
Sigue adelante.
No se puede perder.
Diez centavos.
- ¿Qué estás haciendo? - Contando los puntos, ¿quieres jugar?
Última bola.
¿Cuántos puntos he hecho?
Catorce.
- Soy el próximo. - Diez centavos.
SANDÍA
Perdone, pero es en el centro.
Bien.
¿Diga?
Hola, mamá.
Estamos bien.
Los dos.
Seguro que me ocupo de él.
No te preocupes.
¿Cuando regresas a casa?
¿A las seis?
¿Mañana?
¿A las seis?
No hay nada más que no te haya dicho.
Adiós.
Gracias.
Sigan adelante, señores.
Todos las tiran abajo.
Tres bolas por diez centavos.
¡Aquí está tu premio!
Es divertido, sólo diez centavos.
HOMBRES
2 CARRERAS POR 25 CENTAVOS EL NIÑO
Pon tus manos aquí, amigo.
Vas a ser un gran jinete, formidable.
Te explicaré algunos trucos de la equitación.
Te contaré la historia de cómo aprendí a montar.
Nos divertiremos un montón juntos.
NO HABLAR CON EL SOCORRISTA
PARA NIÑOS PERDIDOS Y OTROS PROBLEMAS
DIRIGIRSE AL PUESTO DE SOCORRO O A LA POLICIA
¡Gracias!
Gracias de nuevo, pero esta no es una botella del depósito.
¿Qué es un depósito?
Donde te dan dinero, ven, te lo enseño.
Te ayudo.
Hemos llegado.
Cinco.
Cinco, diez, quince, veinte ...
Vamos.
Date prisa, mi hermano está llegando.
¿Dónde creéis que vais? ¿cuánto habéis cogido?
25 centavos, pero 5 son de Joey.
¿Estás loco? ¡No es tu dinero, es nuestro!
Bebe agua, ¡Estate quieta!
Muy bien, pequeña mía.
¡Ves lo que has hecho!
Ahora he de volver a la fuente para coger más.
- Yo voy. - Bien, nos tomaremos un respiro.
¿Puede echar un vistazo a mi botella, por favor?
Hola.
Gracias.
Echaros hacia atrás, ¿no veis que necesita aire?
- ¿Cómo sucedió? - Nadaba y luego se hundió.
Echaros para atrás, moveros.
Ni siquiera ha gritado socorro.
Yo estaba cerca, me volví y ya desapareció.
Otros tres.
Aquí tienes.
Otro cuarto de dólar, por favor.
- ¿Eres el próximo? - Quiero que me suba él.
Jay, hay un cliente que te reclama.
¿Yo en persona? ¡Pero mira un poco!
- ¿Cómo te llamas? - Joey.
Soy Jay, ¡monta en la grupa!
¿Estás listo? Pareces un verdadero vaquero.
.. y luego le puse la silla de montar y las riendas, yo estaba preparado.
Kit Carson también dice que esta es la forma correcta de montar.
¡Como pesas!
Has cabalgado estupendamente, te convertirás en un campeón.
No estoy bromeando, un verdadero campeón.
Nos vemos, vuelve a visitarnos
.. Siete, nueve, diez ...
¡Jay!
¡Has vuelto!
¡Cuatro carreras!
Debes ser uno de esos millonarios de Texas.
Te montaré en Belleza, es un caballo especial.
¿Eres nuevo por aquí?
¡Caramba!
¿Con quién estás?
¿Con tu madre?
¿Con papá?
¿Que pasa, Joey? ¿Dónde vas?
¿Cuál es el problema?
¡Ven aquí!
Ven a echarme una mano con este pony.
Te gustan los caballos, ¿verdad?
Si deseas ser un vaquero, debes aprender un montón de cosas,
por ejemplo, la forma de llevar los caballos a lazo.
Ahora tú.
Vamos, agarra.
Así, salta dentro.
Bravo, sigue.
El vaquero debe ser capaz de domar un toro, mira.
Aquí está el novillo.
Ahora tú.
Viene, estate preparado.
Vamos, ¡bravo!
¡Ahora ponlo en el césped!
Así, ponlo abajo.
¡Sobresaliente!
Eres bueno con los caballos, ¿Quieres trabajar aquí?
- ¡Claro! - Estás contratado.
¿Tienes el número Seguridad Social?
Por supuesto que no, es tu primer trabajo.
En este punto debemos escribir a Washington, ¿qué piensas?
- ¿Cuál es tu nombre? - Joey Norton.
- ¿Y tu dirección? - Woodson Avenue, 11
¿Ahora qué tengo que hacer?
Da de beber a aquel pony de ahí.
¿Diga?
¿Qué?
No está en casa.
Soy Lennie.
Escuche, soy su hermano mayor,
quiere decirle que Lennie está vivo.
Sí, vivo.
Reténgale, llego rápido.
¿Coney Island?
¿Cerca del puente?
Sí, ya sé dónde.
No lo deje irse.
Coney Island ...
- Vendrá un montón de gente hoy. - Será un buen domingo.
Soy Lennie Norton, ¿dónde está mi hermano?
No está aquí.
- ¿No está aquí? - No ya no.
Cuéntame lo que pasó.
Era sólo una broma.
Y entonces ella me llamó.
Es mejor que vayas a la policía.
- Pero mi madre lo descubrirá... - Quizá sí.
Pero no podemos dejar a Joey por Coney Island vagando solo.
¡Sólo tiene siete años!
Te digo donde está la estación de policía...
Di al sargento que vigile los caballitos y los tiovivos,
tu hermano está loco por los caballos.
Se lo diré, gracias.
¿Ha visto a un niño pelirrojo con una pistola de vaqueros?
Hoy, no.
No, chico.
- No. - Lo siento.
¡Ven y gana un gran globo!
- Este es un hermoso lugar. - Hay un montón de espacio.
Coge una esquina.
Tira
¿Dónde está tu madre?
¿Perdón?
¡Perdón!
¡Está encima de mis pantalones!
¡Quién lanza, tira bajo!
¡Todos ganan un gran globo!
¿Qué hora es?
Las tres.
JOEY, NO ESTOY MUERTO
VE A LOS” PARACAÍDAS" Y ESPÉRAME. LENNIE
JOEY, ESTOY MUERTO
VE A LOS "PARACAIDAS" Y ¡SALTA!
¡NO SALTARÉ, TE ARREPENTIRÁS!
IDIOTA, HAS ESCRITO MAL "PARACAIDAS"!
¡IDIOTA TÚ! SI ESCRIBES” PARACAÍDAS"!
¿Qué hora es, por favor?
Las cuatro menos cuarto.
- ¿Qué hora es? - Las cinco y cuarto.
- ¿Dónde puedo encontrar a un policía? - ¿A un policía?
Bajo el puente.
en la zona de los niños perdidos, quizás encuentres alguno allí.
PELIGRO ALÉJESE DEL MALECÓN
UNA SONRISA VALE UN MILLÓN
Y NO CUESTA UN CENTAVO
NIÑOS PERDIDOS
¿Por qué te escapaste? Era sólo una broma.
¿Por qué no me lo dijiste?
Toma, no la hubiera cogido si no hubiera pensado que estabas muerto.
Puedes tenerla, hasta que lleguemos a casa.
¿Mamá?
¡Son las seis! ¡Lo conseguimos!
¡La serie de vaqueros!
Está llegando la diligencia.
- ¡Manos arriba! - Maldito Morgan, ¡ahora tú!
¡Mete debajo el oro!
¿Y qué es esto?
¡Quíteme las manos de encima!
- ¿Está bien, señorita? - Sí
¡Morgan ha escapado!
Espere aquí, señorita, vuelvo enseguida.
- ¿Algún rastro de Morgan? - Ni siquiera la sombra.
Hola, chicos.
Pero mira...
¡Mira que ojos!
Habéis estado viendo la televisión todo el tiempo.
No importa ...
La abuela se recuperará.
¿Sabéis que os digo? El próximo domingo vamos a salir a pasear,
os llevaré a Coney Island!